Blogia
marcopozo

¿Engañar como A un chino?

Hace tiempo que me pregunto de donde viene esta expresión y cada vez tengo más claro que se la inventó un chino para despistar.

La clave de la cuestión radica en la preposición "A" que confiere al chino protagonista el dudoso honor de ser el "engañado" mientras que habitualmente es todo lo contrario... sino como se explica que ayer comprase una tarjeta de memoria SD de 2 Gigas y que solo quepan 78 fotos!!!! En fin, que recomiendo que a partir de ahora empecemos a utilizar la expresión "Ser engañado como POR un chino" lo que pondría al chino en su verdadera posición y a uno mismo como elemento pasivo. Y es que por mucho que uno lo crea, el chino nunca es la victima del engaño.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

1 comentario

Drussi -

Me parece que la expresión es correcta y tú la estás malinterpretando: simplemente supone que lo chinos son gente ingenua.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres